Ich denke wir meinen das Selbe wenn wir von Output/Usability reden.
Was mir eben erstmal als Idee im Kopf schwebt ist eben eine Datenbank mit den verschiedenen Sprachen und Bereiche. Das oben genannte Buch ist ja recht umfangreich und man braucht/möchte nicht zu jeder Zeit alles bzw. unterschiedliche Leute brauchen unterschiedliche Ausgangssprachen.
Somit hättest du die Möglichkeit in der Datenbank zu stöbern und dir die unterschiedlichen Variationen anzuschauen bzw. dir mit zwei, drei klicks dein eigenes PDF zusammen zu stellen. Die Sprachen, die Bereich und ob du noch als ZIP die dazugehörigen MP3s (ist es möglich auf dem Webserver zwei MP3s zusammen zu fügen?) runter laden möchtest. Dabei würde zB die Nummerierung der Wörter und Phrasen im PDF mit der Nummerierung der MP3s übereinstimmen. Oder man könnte neben dem PDFs noch andere Formate zum Download anbieten (zB für PDAs, Handys...).
Vielleicht ist dieser ganze Schnick-Schnack ja auch übertrieben und man braucht von jeder Grundsprache nur ein Buch mit allen Übersetzungen in die anderen Sprachen. Dies Buch würde man eben dann immer mal wieder updaten und dann in einer neuen Version rausbringen.